Text: Annie MG Schmidt

Illustrationen: Fiep Westendorp

Übersetzung: Maja Porczyńska-Szarapa

Die berühmtesten niederländischen 5-Jährigen sind zurück in Polen!

- Wir werden mit dir spielen und du - Janeczka entscheidet. - Möchtest du etwas Tee?

- Nein - sagt Hänsel. - Ich mag keinen Tee.

- Oh! - Janeczka ist unzufrieden. - Das sagst du nie. Der Herr setzt sich höflich und trinkt Tee.

- Ich will nicht der Meister sein - sagt Hänsel.

Kennst du sie? Hier sind Hänsel und Janeczka - ein Paar unzertrennliche Freunde. Sie sind neugierig, haben verrückte Ideen und jede Menge Abenteuer. Sie spielen, machen Ärger und entdecken gemeinsam die Welt.
Die in einfacher Sprache verfassten Geschichten über ihre alltäglichen Abenteuer sind ein Klassiker der niederländischen Kinderliteratur. Jetzt präsentieren wir sie den polnischen Lesern in einer neuen Übersetzung.

Die Abenteuer von Hänsel und Janeczka wurden in den Jahren 1952–1957 in Episoden in der niederländischen Tageszeitung „Het Parool“ veröffentlicht. Sie wurden später zu einer 5-bändigen Buchreihe zusammengestellt und in vielen Sprachen veröffentlicht. Die erste polnische Ausgabe trug den Titel „Julek i Julka“.